中国翻译的历史及翻译理论
作者：霍老师
来源：本站原创
日期：2016/4/27 12:35:27
点击：1123
属于：海宁翻译公司|新闻资讯
欧洲和中国翻译的历史及翻译理论，可以看出东西双方探讨的问题基本相同。双方都讨论翻译的可能与不可能及直译与意译的问题。但双方也有不同之处，西方谈翻译理论，偏重可能与不可能的问题，得出的结论是：文学翻译难，科技翻译易。在翻译的基础或背景方面，欧洲除了最早的希伯来语以外，基本上是同一语系的语言之间的互相翻译。因此产生了某一些理论家主张的翻译三分法：翻译、变换、逐词对照本，这种三分法对中国完全不适用，因为在中国几千年的翻译史上都是不同语系语言之间的翻译，在同一语系语言间才能变换。中国偏重于直译与意译之争，由于从佛经的翻译到现代科学文学著作的翻译，都有特殊的文化和历史背景。中西双方的思维方式也有所不同，中国讨论翻译的人没有对语言本质做细致的分析，而是侧重于综合，侧重于实际应用方面，谈翻译技巧多，谈抽象理论少。