许多译员基本上没有受过口译技能训练
作者：霍老师
来源：本站原创
日期：2016/3/13 15:32:52
点击：1331
属于：海宁翻译公司|新闻资讯
许多译员基本上没有受过口译技能训练，本来就是半路出家，再加上用人单位不重视，工作要求不高，因此，应付一些具体的低层次的口译工作尚可，口译题材和难度一旦变化，就捉襟见肘了。这方面的主要问题，一是短期记忆能力较差，讲话一长就记不住；二是笔记技术不够熟练、规范，丢三落四、笔记解读困难、信息遗漏较为严重；三是数字翻译不准确，甚至瞎译，出尽笑话；四是应变能力较弱，遇到一些紧急情况不知如何应对，或处理不当；五是跨文化交际意识不强，导致出现许多中式英语或英式汉语；六是逻辑分析和概括能力不强，不会加以概述。归根结底是不肯下苦功天。